Русско-французский словарь - выдать

1) (дать) donner vt; delivrer vt (вручить); distribuer vt (распределить) выдать удостоверение — delivrer un certificat выдать вексель — signer un billet a ordre выдать заработную плату — payer les appointements (или le salaire) 2) (преступника, соучастника и т. п.) livrer vt; extrader vt (иностранному государству) 3) (открыть) denoncer vt; donner vt (fam) выдать кого-либо с головой — demasquer vt, livrer vt 4) (изготовить, выпустить) produire vt, fabriquer vt; sortir vt выдать информацию — donner des informations 5) (обнаружить) trahir vt выдать свою мысль — trahir sa pensee выдать себя — se trahir он не выдал себя — il ne s'est pas livre 6) (за кого-либо, за что-либо) faire passer pour qn, pour qch он выдал себя за специалиста — il s'est fait passer pour specialiste он выдал эту мысль за свою — il s'est attribue cette pensee •• выдать замуж — marier vt